Петр Николаевич Петров (переводчик)

Биография

Петр Николаевич Петров - переводчик МАИК "Наука/Интерпериодика", кандидат биологических наук.

Петр Николаевич Петров родился и вырос в Челябинске, где учился, с первого по одиннадцатый класс, в одной из лучших школ города - физико-математическом лицее N 31. Несмотря на это, с детства интересовался животными и во втором классе уже хотел стать зоологом (поначалу - орнитологом). Начал собирать насекомых в 12 лет, в 14 - решил ограничиться жуками, а в 19 - приступил к изучению водных Adephaga.
В 1994 году Петр окончил школу и поступил на Биологический факультет МГУ, где учился на кафедре энтомологии. С любовью и благодарностью он вспоминает замечательных преподавателей кафедры, особенно Г.Н. Горностаева, которого считает своим учителем в энтомологии.
На пятом курсе университета Петр впервые побывал в Зоологическом институте РАН, и с тех пор каждый год проводит здесь одну или две недели, работая с коллекцией жесткокрылых и в библиотеке. Он также вносит вклад в коллекцию Hydradephaga ЗИНа, передавая часть своих материалов и помогая поддерживать коллекцию в порядке.
Петр пытается широко охватить все группы водных Adephaga, знакомится со всей современной литературой. Он завязал переписку со многими отечественными и зарубежными коллегами и оживленно обменивается с ними сведениями, идеями и материалами. Петр горячо интересовался подготовкой и даже принимал участие в предварительном прочтении рукописи по водным жукам в "Определителе пресноводных беспозвоночных России" (5-й том, "Наука", Санкт-Петербург, 2001), а также содействовал в уточнении ареалов ряда видов нескольких семейств.
Экспедиции и полевые работы Петра были посвящены исследованию фауны Урала и Сибири. Он собирал насекомых в степях Южного Урала, в горах Алтая, в лесах и тундрах Западной Сибири и в других регионах.
В 2004 г. Петр защитил на биофаке МГУ кандидатскую диссертацию под руководством профессора Р.Д. Жантиева по теме "Водные жесткокрылые подотряда Adephaga Урала и Западной Сибири". С 2004 по 2007 г. работал учителем биологии в Московской гимназии на Юго-Западе № 1543, с которой продолжает сотрудничать и ведёт летние практики по энтомологии у учеников биокласса этой гимназии. С 2005 г. Петр работает переводчиком в издательской компании "Наука/Интерпериодика" и переводит с английского на русский и с русского на английский научную и научно-популярную литературу, издаваемую фондом "Династия" и некоторыми другими издательствами. Кроме того, он работает с коллекцией Зоологического музея МГУ, принимая участие в возглавляемом Н.Б. Никитским проекте изучения фауны жесткокрылых Московской области.
Помимо энтомологии, Петр интересуется литературой (любимый писатель - Шекспир) и музыкой (любимый композитор - Шостакович). Можно также упомянуть его любовь к большим городам, из которых самый любимый - Петербург.

источник




Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    

Переводчик

Уайлд, Оскар. Пьесы
Вне серий
Вне серий

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

ddolzhenko75 про Уотсон: Избегайте занудства. Уроки жизни, прожитой в науке [Avoid Boring People: Lessons from a Life in Science ru] (Биографии и Мемуары) 30 05
«Двойная спираль» Джеймса Уотсона была зачитана мной до дыр ещё в школе. Теперь прочитана автобиография «Избегайте занудства», где Уотсон описывает свою жизнь и карьеру вплоть до 1976 года и которую заканчивает эпилогом «тридцать лет спустя». Здесь нет той почти детективной напряжённости сюжета, как в «Двойной спирали», но она не менее занимательна – ведь это всё тот же «честный Джим». В Уотсоне подкупает то, что он старается упомянуть всех коллег, с которыми работал или просто соприкасался на своём пути. Да, он описывает их по-прежнему своеобразно, не без юмористических ноток, и всё-таки с уважением.
В процессе чтения создаётся впечатление, что как учёный Уотсон слишком поверхностен. Вряд ли это правда. Скорее всего, он кокетничает перед читателем, когда рассказывает о своих смелых, но порой скороспелых научных предположениях. О том, как играючи – как бы в промежутках между сердечными увлечениями и занятиями спортом – он ставит опыты, строит гипотезы, пишет статьи и книги. Ну что ж, если Уотсон хочет быть (или казаться) слегка эксцентричным – его право. В конце концов, это он вместе с коллегами Криком и Уилкинсом открыл структуру «молекулы жизни» (значение этого открытия переоценить невозможно), за что и стал одним из нобелевских лауреатов.
Научная карьера Джеймса Уотсона – учёного честолюбивого и амбициозного – несомненно, удалась. И теперь с высоты своего опыта он даёт рекомендации «для тех, кто стремится вверх». Они изложены в конце каждой главы в виде практических советов, проиллюстрированных примерами из жизни самого Уотсона. Некоторые из них, скорее, курьёзны, например:
«Избегайте драк с теми, кто выше ростом, и с собаками»
«Проводить эксперименты в конце лета противоестественно»
«Не ждите, что девушка, поющая "Санта лючия", будет с вами флиртовать»
«После Стокгольма ожидайте прибавления в весе»
«Избегайте мест, где собирается больше двух нобелевских лауреатов»
«Не увлекайтесь гольфом»
«Избегайте фотографов»
«Никогда не красьте волосы и не пользуйтесь коллагеном».
Однако большинство прочих советов Уотсона показались мне полезными, и, возможно, я попробую применить их на практике – пока не поздно.
Оценка: хорошо

e-Drew2 про Фрит: Мозг и душа: Как нервная деятельность формирует наш внутренний мир [Making up the Mind: How the Brain Creates our Mental World ru] (Психология, Биология) 29 03
Классический пример как писались книги по нейропсихологии и мозге
последнии 100+лет.. Особенно сильна библиография и сноски по сопутствующей тематике.. Так сейчас не пишут.. и хотя Автор - вполне современный ученый, работает с томографами и компьютерами - на фоне А. Маркова - не возбуждает.. ...В любом случае - неплохое пред-марковское чтение.. PS: Мне особенно понравился авторский подход - что мозг не различает Реальности от того что он считает реальностью.. - В моей терминологии - Bзаимодействие 2++ вложенных вирт-реальностей.. Мне снится что я сплю.. IMHO: Через пяток лет ЭТО назовут Онтологический Ноо-Вэб 7.0

Оценка: хорошо

X